Treno, bento e uncinetto

 Passo dalle 3 alle 4 ore al giorno in un treno. Non sono una di quelle persone capaci di starsene buone e aspettare in silenzio l'arrivo a destinazione, ho bisogno di distrarmi. A volte con un libro, a volte con un cruciverba, altre volte giocando con la mia Nintendo DS rosa con gli adesivi kawaii, spesso studiando e facendo traduzioni (improvvisando una piccola scrivania sulla mia borsa e cercando gestire contemporaneamente dispense, dizionario e matita). Ancora più spesso mi capita di dover mangiare in treno, e allora ecco spuntare il mio caro amico bento. Altre volte, perché no, dalla mia borsa spunta un gomitolo di lana, un uncinetto e un libro scritto in caratteri giapponesi.
La mia è la borsa di Mary Poppins: non sai mai cosa potrebbe uscirne fuori. La gente mi guarda incuriosita, perplessa, sorpresa, a volte divertita e altre con aria di compatimento. I più audaci azzardano un piccolo commento indagatore: Cavoli com'è organizzata! Si porta il pranzo da casa? oppure Ah signorina, ma lei sa lavorare all'uncinetto! E' così strano oggi vedere un giovane interessato ai mestieri di una volta!
Io scambio volentieri quattro chiacchiere, racconto che cos'è un bento o un amigurumi. Non me ne frega nulla  se vengo silenziosamente giudicata, additata, etichettata. Io mi diverto ad essere una me stessa così alternativa nella massa dei pendolari.
Chissà, magari qualcuno di voi mi avrà vista e avrà pensato: "ma cosa fa quella?!"  ^__^

Continua a leggere...

From Japan with Love: i miei libri amigurumi!

Finalmente mi decido a scrivere un post sui libri amigurumi che ho comprato direttamente dal Giappone! Eccoli qui i miei tre tesorucci!

In alto a sinistra: Amigurumi and Komono (ちいさなかわいいあみぐるみと小物)
In alto a destra: Amigurumi Sweets (あみぐるみ　スイーツ)
Al centro: Hand knitting of Rilakkuma and lovely characters (リラックマとかわいいキャラあみぐるみ)

In mezzo ai libri aperti potete vedere anche il mio gattone amineko! ^__^

I libri sono scritti naturalmente in giapponese, ma le figure e gli schemi parlano da soli. Purtroppo da quando sono arrivati i libri non ho avuto proprio il tempo di fare tutti quei progettini stupendi: finora quello che sono riuscita a realizzare è stato Kamonohashi Kamo (l'ornitorinco della San-X) e Kutsushita Neko (il gatto nero con le zampine bianche, sempre San-X). Di questi due il povero Kamonohashi è ancora cieco (non ho avuto il tempo di passare in merceria a cercare un paio di bottoni neri che potessero fungere da occhi, visto che non ho i safety eyes!) e il gatto è in trasferta a Londra con mia sorella, che me l'ha portato via senza neppure darmi il tempo di fare una foto... T__T
Adesso ho iniziato a lavorare a Tsuginohi Kekori (la ranocchietta kawaii San-X), ma non so quando riuscirò a finirle il progetto dato che tra università e lavoro non ho davvero un attimo di respiro! Forse mi porterò lana, libro e uncinetto in treno e ci lavorerò nell'ora che mi divide da Modena, tra la curiosità/stupore/compassione degli altri viaggiatori...

PS: questi libri li ho comprati su YesAsia. Se volete comprarli anche voi leggete come fare in questo post!

Continua a leggere...

Dorama che passione!

Da un pò di tempo a questa parte mi sono appassionata ai dorama giapponesi, cioè alle serie televisive prodotte nel paese del sol levante. Come potete capire dal nome, la parola è presa in prestito dall'inglese drama (dato che il giapponese si articola in sillabe e non in lettere viene aggiunta una "o"), ma questo non vuol dire che si tratti di serie drammatiche. Il genere è molto vario e va dal live action (trasposizioni di manga o anime) allo storico, dal poliziesco al fantascientifico e, naturalmente, al sentimentale. Ma per una spiegazione chiara e completa di cosa sia un dorama vi rimando al sito dei Doramisti Anonimi (consigliatissimo!).

(scene tratte da Nodame Cantabile)

Perché guardare un dorama?
Un dorama è un modo divertente per conoscere vari aspetti della cultura giapponese e del loro modo di vivere. In più, per chi è interessato a imparare la lingua, è uno stratagemma utilissimo per "allenare l'orecchio".
I dorama hanno l'audio originale giapponese accompagnato da sottotitoli in varie lingue (prevalentemente inglese ma si trova qualcosa anche in italiano). Questi sottotitoli vengono creati da gruppi di appassionati chiamati fansubbers (letteralmente: appassionati che si occupano di doppiaggio), che mettono a disposizione gratuitamente le traduzioni dei dialoghi sotto forma di sottotitoli. Bisogna fare una distinzione tra hardsub e softsub. L'hardsub è il classico file video che comprende già i sottotitoli tradotti, mentre il softsub è composto da due file (il file originale e il file dei sottotitoli) che dovete aprire contemporaneamente in un programma video come VLC player. Non tutte le serie sono disponibili in hardsub, quindi non vi scoraggiate se vi trovate di fronte a un softsub e non sapete come fare (a questo proposito vi rimando alla guida ai sottotitoli dei Doramisti Anonimi).


Dove trovare i dorama
Potete guardarli in streaming oppure scaricare i file torrent.

Siti di streaming:

• Veoh, basta cercare il nome del dorama e il numero dell'episodio.
  
• MySoju, un ottimo sito che raccoglie moltissimi dorama (non solo giapponesi ma anche cinesi, coreani e taiwanesi) che potete guardare in streaming (cioè direttamente on-line) con sottotitoli in inglese: . Vi basta scegliere il genere nella Drama/Movie List, prendere uno dei tanti titoli e iniziare subito a guardare le varie puntate.

Gruppi di fansubbers:

• Doramisti Anonimi
  
• SARS-Fansubs
• Kioku Fansubs
  
• MT Fansub
• Kanjisub
  

oppure potete provare a cercare dei dorama nei vari gruppi di fansubbers elencati nel Fansub Wiki.


Dorama consigliati
A me piacciono prevalentemente i dorama un pò sentimentali (eh, che ci volete fare, sono una romanticona! ^^' ). Finora ho visto:

• Zettai Kareshi
  
• Hana Yori Dango (serie 1 + serie 2 + special)
• Nodame Cantabile (serie + special 1 e 2)
  
• Attention Please
• Hotaru no Hikari
  

Ve li consiglio tutti perché sono molto carini e soprattutto divertentissimi! Molti di questi sono tratti da manga o anime (ad esempio Zettai Kareshi, Hana Yori Dango e Nodame Cantabile), ma la storia viene leggermente cambiata (in alcuni casi completamente stravolta!) quindi se l'avete già visto o letto vale comunque la pena di riguardarselo in versione live-action!

Che dire... buona visione a tutti!

Continua a leggere...